To be totally honest I'd be looking more at ditching both the old internal hard disk and the expander and start again. The expanders are known to be problematic and they are all getting old now, so even if you did get it going again it probably won't have a long life and the TiVo has lost most/all it's recordings anyway.

A new 2TB hard disk in the TiVo will be the better solution.