Possibly an over restrictive firewall or something screwy in the router. This is possibly why the CD updater don't work. Very strange that even a trace command fails but then again if someone has enabled a "belts and braces" restriction somewhere then anything is possible.

Sam: Temporarily disable any firewalls and port restriction settings on both your PC and the router and try again.