Put the disk back in as is (ie don't try to transfer again) and simply pick "MFSadd".

This is a known bug in WinMFS when trying to copy from a small hard disk to a large one and expand the size.