After consulting the wife I can confirm this bug also occurs on pre-recorded shows. Also it is not the remote at fault, as it happens after a few seconds of fastforwarding.
I never got a response from TiVo support regarding this.